Screenshare volume adjustment and navigation

### Describe the problem When sharing the screen with someone, the volume cannot be adjusted in the current interface, and when there are multiple screenshares active, only one is visible. ### Describe the solution you'd like A volume slider per screenshare and a way to switch between active screenshare would be nice ### Alternatives considered _No response_ ### Additional context _No response_