[SCOPED] Quality check: Move visio files to archcenter blob container

- [ADO work item](https://dev.azure.com/msft-skilling/Content/_workitems/edit/474797/?view=edit) - [Related PR](https://github.com/microsoft/CloudAdoptionFramework/pull/233)