Allow custom config directory by setting FANCYWM_CONF_DIR env variable

This doesn't touch the empty administrator-mode file, only settings.json for now.