fix: prevent C extension stdout writes from corrupting subprocess IPC

Fix: https://github.com/pappasam/jedi-language-server/issues/347 See https://github.com/JafarAbdi/jedi_bug_reproduce for how to reproduce the bug. Note: I used `claude code` to help debug and fix this issue.