Change request.headers from Dicts to CaseInsensitiveDicts

By default, this is the type that `request.headers()` returns. Prevents differences in capitalization from causing missing dict key errors. Tested for a month or two with no adverse side effects.