Support Rust librespot credential format in stored_file()

Adds fallback logic to load credentials from Rust librespot's OAuth flow. The stored_file() method now handles both Python and Rust credential formats. Related to #277