Add ruff to pre-commit

pydocstyle is no longer maintained, we should switch the pre-commit workflows over to [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff). https://github.com/mosdef-hub/gmso/pull/819 for a starting point.