[chore] Add automated release pipeline

This PR introduces a new workflow for releasing and publishing on GitHub and GreasyFork. The workflow is triggered whenever a new GitHub release is published. **Automation Overview** This workflow automates the process of changing the package.json version number to match the release tag. It then builds and commits the latest release and automatically uploads the latest assets along with the GitHub release. Finally, the updated script is published on GreasyFork. ### Tasks - [x] Implement GitHub release - [x] Add support for GreasyFork - [ ] ~Add support for OpenUserJS~