Replace `_.cloneDeep()` with `structuredClone()`

Lodash's [cloneDeep](https://lodash.com/docs/#cloneDeep) function can be replaced by [structuredClone](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/structuredClone).