Bump stubtest stdlib Python versions to the latest available

We should remove the temporary pins added in https://github.com/python/typeshed/pull/15631 and properly address the stubtest failures on the latest patch versions of Python 3.13 and 3.14