Add: Custom message format spec for notification buffers

- `ement-notifications-message-format-spec`: New user option. - `ement-notifications-room-button-separator`: New user option. - `ement-notifications-log-to-buffer`: Use them.