fn:replace: named capture groups

See https://github.com/qt4cg/qtspecs/pull/2717#issuecomment-4802675128: > In a replacement string, I suggest the syntax `$<group-name>`. In a replacement function (which is new in 4.0), I suggest we make the second argument a map of groups rather than a sequence of groups.