Scopes: Add support for `env0` join method

Add support for the `env0` join method to the Scoped Token. Part of the parent tracking issue: https://github.com/gravitational/teleport/issues/67661