Json codec should handle simple enum keys for maps like strings

If the schema of a key of a map is a `Enum` that for all cases there are no params, we should handle it like a map where the keys are strings. This relates to https://github.com/zio/zio-http/issues/3582