chore(ci): use air and jarl for lints

Replace lintr with air and jarl for lint checks. CI should: - install air and jarl on ubuntu-latest - run `air format --check` - run `jarl check R/ `