chore: rename vendor_pkgs -> vendor_crates()

Rust deps are crates and not packages we should use the correct terminology. If you need someone to blame, its me 🙃