Document Re-enrollment

### DoD - [ ] Docs covering dependent work is created - [ ] Warning users to create sufficient number of fleet server prior to executing re-enrollment process is present Depends on https://github.com/elastic/elastic-agent/issues/7772 Depends on https://github.com/elastic/kibana/issues/217616 Depends on https://github.com/elastic/kibana/issues/217619