[v26.1.x] rpk connect upgrade rejects all currently installed Connect versions (two-digit version regex in VersionFromString)

Backport https://github.com/redpanda-data/redpanda/issues/31545 to branch v26.1.x. Requested by PR https://github.com/redpanda-data/redpanda/pull/31546