[v25.3.x] double_registration crash when both cloud_storage and datalake use STS credentials

Backport https://github.com/redpanda-data/redpanda/issues/30414 to branch v25.3.x. Requested by PR https://github.com/redpanda-data/redpanda/pull/30489