docs: fix consult-source-buffer symbol name in README

In consult 3.2 `consult--source-buffer` was renamed to `consult-source-buffer`. https://github.com/minad/consult/commit/a2aaf3a9ff01a1b75b08e61b5ab890eb119b5dbd