Stop using `ChocolateyPackageVersion` for constructing download url

There is a breaking change where chocolatey does something weird with that. fixes https://github.com/rstudio/tinytex-releases/issues/39