Entrace unexpected errors in snapshots

This ensures that their backtraces point to the source of the error, not the internals of `expect_snapshot()` Fixes #2277