Unable to edit Cookie in logs

The cookie log filter does not redact values when applied to request>headers>Cookie because the logged header is a string array. This work updates the filter path so Cookie header arrays can be filtered while preserving other cookie values.