Add MeshData for 2D reference elements in 3D coordinates

This PR adds support for 2D meshes in 3D, as used in [this TrixiAtmo PR](https://github.com/trixi-framework/TrixiAtmo.jl/pull/140).