`expectedURLs` in the "Get List" testing are defined separate from the validation condition

Input and expected output should be defined together, either in the test directly or together in the file storing the test URLs _Originally posted by @willmhowes in https://github.com/internetarchive/Zeno/pull/514#discussion_r2492547447_