The UA string used in "Get List" should be generated to match the Zeno default generation scheme

The UA string should be generated to match whatever Zeno would generate by default. Okay to fix in a separate issue. _Originally posted by @willmhowes in https://github.com/internetarchive/Zeno/pull/514#discussion_r2492528609_