Fix EoMT DINOv3 eager attention mask handling

## Summary - align the eager attention path with SDPA semantics by applying boolean and additive masks before the softmax ## Testing - pytest tests/models/eomt_dinov3 ------ https://chatgpt.com/codex/tasks/task_b_68ee3929ed0c8336bb6dccdbe45aa59d