Add docs on AI controller to docs/

@dragon-ai-agent please add a new page in docs/ on how to summon the AI controller (that's you). Be sure to add instructions on how to make a PR to add yourself to the controllers list. There are generic docs here, adapt them for this repo: https://ai4curation.github.io/aidocs/how-tos/instruct-github-agent