Update to FreeType 2.13.3

This switches to the actual release tag for Freetype 2.13.3 Previously, when this was switched to a submodule, it doesn't appear to have been pointing at an actual release.