Flaky test: TestServerStreaming_ClientCallRecvMsgTwice

Failing run: https://github.com/grpc/grpc-go/actions/runs/23920990698/job/69767004191?pr=9035