docs: improve notifier configuration

This commit changes some misleading and vague formulations about internal apprise tool/package and supported services. Also fixes some typos and text format in the docs text. See: https://github.com/Arksine/moonraker/issues/1061