Migrate to `node:test` and `c8`

### Prerequisites - [X] I have written a descriptive issue title - [X] I have searched existing issues to ensure the issue has not already been raised ### Issue _No response_