feature(metadata): get correct target dir when in workspace

Using cargo_metadata, will resolve the target directory better, when in a workspace or using custom configuruations otherwise for the package.