Make enemy selection more balanced

TR2 has a lot of aliases for some enemies, meaning they have more weight when being selected for cross-level import. Try to make this more balanced. TR1 and TR3 have fewer aliases, but logic should be made similar for all three games.