Revise links to dataset publication and preprint

Updated references to the dataset publication and preprint in the documentation. The dataset paper has since been published in Scientific Data. If possible, I'd rather direct folks there!