Add support for structured dtypes to `zarr3` driver, open structs as void