`sort` for `NTuple` and other iterables

`sort` for `NTuple` and other iterables was added in https://github.com/JuliaLang/julia/pull/46104, it would be nice to add that to `Compat`.