Improve API error display in small modals

I think it could look a little better. Followup to #3192. <img width="1860" height="1056" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/79e5046a-e83c-482a-ab3d-ab3074565f1b" />