Support `list.files()`/`dir()` in `fixed_regex_linter()`

Currently in R-devel (R 4.6.0): > list.files() now has optional argument fixed to allow literal pattern matching. Suggested and implemented by Duncan Murdoch in [PR#18925](https://bugs.r-project.org/show_bug.cgi?id=18925).