Add linting for tests

This adds required checking of tests with flake8. Actually found a couple of issues with the tests. This should also remove the last pieces of code where the `osmium` import was aliased to `o`. This is no longer recommended as it tend to lead to accidental variable shadowing.