Rework node index data type

- Add separate header `index.h` to simplify code structure - Fix serialization of indices (issue #77) - Add comments to describe the meaning of BVH indices (issue #78)