Add `nodiscard` attributes in various key places (issue #99)

Warning: This change is breaking the API, since the precomputed triangle intersection function now no longer modifies the ray in place. The traversal routine is expected to update the ray `tmax` value in order to achieve good performance.