Add version resources to Azure SDK binaries when building on Windows

Re-opening #5158. When an Azure SDK package is built as a shared binary (DLL) on Windows, add a version resource which reflects the version of the package.