FontAtlasRefactor: don't create new fonts when size change request was made

Since imgui now h andles this type of stuff, we don't need to create new fonts each time. (see #1028 )