Toolbar: Add input bindings for updateActionButton and updateSelectInput

Current usage of the input bindings doesn't permit `updateActionButton` to function properly and does not work at all for `updateSelectInput`. We should fix this so these work well in toolbars.