Update GitHub runner labels

GitHub released `ubuntu-24.04` as stable. While the `22.04` are not scheduled for deprecation yet, bumping it up now as I otherwise forget about it