[windows] `@swift-ci test llvm` command does not work on Windows

The `@swift-ci test llvm` command does not work on Windows. We should edit the CI script or `utils/build.ps1` to implement it.