Add Datadog Synthetic tests workflow

⚙️ ### Packages impacted by this PR ### Issues associated with this PR ### Describe the problem that is addressed by this PR ### What are the possible designs available to address the problem? If there are more than one possible design, why was the one in this PR chosen? ### Are there test cases added in this PR? _(If not, why?)_ ### Provide a list of related PRs _(if any)_ ### Command used to generate this PR:**_(Applicable only to SDK release request PRs)_ ### Checklists - [x] Added impacted package name to the issue description - [x] Does this PR needs any fixes in the SDK Generator?** _(If so, create an Issue in the [Autorest/typescript](https://github.com/Azure/autorest.typescript) repository and link it here)_ - [x] Added a changelog (if necessary)