Document Test-Driven Workflow in CONTRIBUTING.md; Document PR audit file requirement

## Bug Description Same as https://github.com/crossbario/crossbar/issues/2152 ## Checklist - [x] I have searched existing issues to avoid duplicates - [ ] I have provided a minimal reproducible example - [ ] I have included version information - [ ] I have included error messages/logs