feat: add mobile responsiveness to docs site

- Add viewport meta tag for proper mobile scaling - Implement mobile navigation with hamburger menus - Add collapsible sidebar for documentation pages - Make all typography and spacing responsive - Update grid layouts to stack on mobile devices - Create shared mobile navigation script - Ensure mobile navigation works on all doc subpages